Ebokskonvertering idag och imorgon
Det är inte många förlag som själva digitaliserar sina böcker idag, vilket har både att göra med dåligt teknikstöd (inDesign har fortfarande uselt stöd för epub-export) och kunskapsbrist. Framöver kommer antagligen förlagen själva redan från början producera original färdiga för behovstryckpublicering (print on demand) och ebok.
Att digitalisera utgångna böcker
Att däremot göra eböcker av titlar som gått ur tryck, är en komplicerad process som har mer gemensamt med webbutveckling än med traditionell bokproduktion. Processen fungerar lite olika beroende på huruvida det finns ett digitalt original eller inte. Saknas digitalt original börjar konverteringsprocessen med att ett exemplar av den fysiska boken skannas, sida för sida, för att sedan ocr-tolkas. Ocr står för optical charachter recognition vilket betecknar processen att söka av en digital bild av en boksida och omvandla den till text. Resultatet blir en stor oformaterad textfil som måste märkas upp stycke för stycke. Texten behöver också korrekturläsas i flera vändor, då även de bästa ocr-programmen har svårt att se skillnad på exempelvis ett stort i och litet l.
Att digitalisera från tryckfärdig PDF
Om man kan utgå från ett PDF-original är mycket vunnet, men även i detta fall är konverteringen en tidsödande process; text kopieras från PDF-filen för att sedan märkas upp som html och css. En fotnot eller en underrubrik ska inte bara se rätt ut, utan även uppföra sig som förväntat. Mycket kan också bli fel; avstavningar – vilka är hårdkodade i PDF:en – kan i viss mån spåras och rättas maskinellt, men man får ändå räkna med flera korrekturvändor innan en helt korrekt PDF blivit till en helt korrekt ePub-fil. Publit har utvecklat egna kvalitetskrav för eböcker där över 65 punkter testas.
Efter publicering
När en ebok sedan är producerad gäller det att se till att hålla den uppdaterad så att den ständigt ser så bra ut som möjligt i alla eboksläsare. Här skiljer sig ebokspublicering markant från konventionell publicering av tryckta böcker, eftersom eboken i grunden är en datafil som kommer att behöva uppdateras och förändras i takt med att plattformarna för eboksläsning (läsplattor, mobiltelefoner etc.) utvecklas.
